Sunday, June 2, 2013

Among Those Characters: Gary Guinn





My great-great-grandfather, a second lieutenant in the 1st Kentucky Mounted Rifles, CSA, brought his family to the Ozark Mountains of northern Arkansas following the Civil War. His solemn photograph, taken in his later years, hangs at the head of a family collage on the dining room wall. But even in the old man, without the uniform, with his stark face and white beard, you cannot miss the Confederate officer. The long thread of history that precedes him—the Protestant Rebellion in England, the Plantation of Ulster in Northern Ireland, the long struggle with poverty ending in the potato famine and the long voyage to the hard scrabble of a new start in Appalachia—is of little consequence compared to that moment when the young second lieutenant rode away from his Kentucky home. Or so it seems to me as I look at the photo. His shadow lies over my sense of family, even though all the other photos hanging on that dining room wall are cast in a very different shadow, the shadow of the Ozark Mountains. There is the second lieutenant’s son, my great-grandfather, who developed a process for melding metal that made him a blacksmith of some renown in the region, and who ended his days in the state hospital for the insane. And below him, there is his son, my grandfather, who built up a mercantile business, lost it in the Depression, and became an alcoholic.
 
On various branches of the family tree hang distillers, horse traders, thieves, preachers, and teachers. Especially teachers. In the first half of the twentieth century, my father’s generation—the Guinns, the Faubuses, the Bucks, and the Gages—was fertile ground for teachers, men and women who, in the 1920s and 1930s taught in one room or two room schoolhouses in small rural communities like Delaney or Crosses or Greasy Creek, after finishing their own high school education at the county seat in Huntsville. They were readers, all of them, and it surely must have been they who turned me and my cousins to books and gave us a love of language. The thick hillbilly accent of the rural Ozarks prior to World War II, the language of the novels of the late Donald Harrington, was mostly absent in my family. I cannot remember an aunt, uncle, or cousin who sounded as if he or she was raised in rural Arkansas. A product of the Great Depression, they had recognized the value of speaking and writing well and had cultivated the skills thoroughly. When they left the hills for the economic opportunities of the larger towns and cities, they became businessmen, bankers, and even a governor of the state.
 
And they were storytellers. At family reunions, over a plate of fried chicken, they became animated: the six hungry boys of the Delaney basketball team on mules, returning from a game on the other side of the mountain, fed cracklings and cornbread by a family of strangers along the way who were slaughtering hogs; the shell shocked veteran of World War I, putting his big Radiola Grand, powered by a car battery, on the front porch and playing it so loud every evening that the road crew from Fayetteville, camping down by the White River, poked a screwdriver through the speaker; the philanderer whose wife locked him in the outhouse and left him there all night to stall an escapade; the local bootlegger, shot in the leg, fed by a committee of local women while he lay recuperating in the local jail, and the fear and trembling of my aunt Lake, ten years old, who was sent all alone to carry his lunch to him. The dirt basketball court on the Delaney square, the cannery whistle that called people to seasonal work, the train that came down the Frisco line from Fayetteville in the morning on its way to Pettigrew and returned in the afternoon, the swimming hole at the old mill dam, the swinging bridge. Story after story. The little hamlets that populated the White River in the early twentieth century are almost as real to me as my memory of my home town when I was a child. If writing is a process of self-discovery, then my writing has been an attempt to find myself in those places, among those characters.
 
Robert K. Gilmore says in the preface to his book Ozark Baptizings, Hangings, and Other Diversions that the people of the Ozarks have always had a strong sense of belonging to a particular place. They are suspicious of strangers, fiercely independent, and cherishers of solitude. The land of the Ozarks, “the hills, the gullies, the hardwood, the rivers, the small communities,” has formed the character of the people who live here. And it forms the characters in my work. When Sherwood Anderson advised William Faulkner to go back to Mississippi and write about that little patch of ground Faulkner knew so well, Anderson understood the power that a place can have over a writer’s imagination. The Ozarks are that for me—a patch of ground and the characters who are grown from it.
 
I’m a little embarrassed to confess that, having grown up in this fertile story-telling ground, I did not know, as so many writers seem to have known, at the age of six, or eight, or ten, that I would become a writer, and that the desire to write burned in me from that early age. I do, in fact, remember, after having seen the movie Bambi, at about the age of ten, sitting down that very evening and writing a long tale about a young deer, a story that was, I’m sure, to my parents indistinguishable from the movie. And that was the extent of my burning passion to write at that age. More like a little spark than a burning flame. The truth is that I was, as my uncle used to say, a lost ball in high weeds for most of my youth. Like many other young men, I began writing poetry in college—vague, romantic, anti-war, anti-social. It was terrible poetry, but it felt good to write it and to share the praise of other dreamy young men and women who were also writing bad poetry. The compulsion to write fiction didn’t strike me until I had been teaching literature in a small college for several years. I was immersing myself and my students in the usual suspects from Southern literature—Faulkner, O’Connor, and their progeny—when the long recessive family story-telling gene began to reassert itself. Early on, I leaned a bit too heavily on the great-great-grandfather, and I will always be thankful to Alan Cheuse, who in a writing workshop at Peugeot Sound advised me to put the old soldier on the closet shelf, and let all of that material be a hidden reservoir to the real stories that would come. There is, after all, in most of our lives, plenty of material. For me, the alcoholics, the quiet women who end their lives with pistols, the disappointed ambitions, the unfaithful husbands, the jealousy, the bitterness. And, of course, the few grand successes and the many simple, long lives of work and pleasure.
 
I frequently discover stories in small-town or area newspapers. I’m not likely to find high crimes and felonies there as much as the petty thefts and audacious accidents that are part of most of our lives. A story about a pickup truck crashing into a small country church, reported a few years ago in the local county paper, gave me the idea for a story titled “The Scar” that ultimately found its way into the Editions Bibliotekos anthology Puzzles of Faith and Patterns of Doubt. The obituary section of the local paper is a treasure of names that seem to carry a heavy weight of story.
 
For most of my adult life, I have been deeply involved in theater, both acting and directing. As an actor, “creating” a character from the script of a play has always come naturally to me, developing a personality with a particular voice and way of moving, a strong yearning. I have often thought that acting was that other career that I might have pursued, that other road I might have taken. Some writers have discovered that acting is a first cousin to creating fictional characters. Charles Dickens, as a young man, considered a career in acting. Throughout his career, he acted in and directed a traveling troupe that raised money for the families of stricken writers and that once played before the Queen. When he gave public readings, he acted the characters so powerfully—Bill Sykes killing Nancy in Oliver Twist—that women in the audience fainted. My fiction typically begins with a character—a face, a voice, an attitude to life. When I write that character into a piece of fiction, sitting at my desk, I “get into character,” as I do when acting, so I can feel and think like the character. I have been somewhat surprised to find that some of my best characters are women, though I have never played a female role on stage.
 
A good friend and fiction writer, Roger Hart, once told a room full of students that he thought of story ideas as pictures that hung a little crooked on the wall. Something is not quite right, is a little crooked. It suggests a setting and a few characters, and the story becomes an exploration of what that dislocated something is and how the characters find their way through it. I like that image of the crooked picture. Desire is at the heart of all tension. Characters yearn for something. If the yearning is wrongly placed or frustrated—sometimes even when it is satisfied—the result is pain. Most people will do whatever it takes to make the pain go away. I have to wonder what good happiness and success in fiction are if they do not spring from suffering and failure. And what good are suffering and failure if they do not offer a chance of redemption? All of my stories look for that redemption. It can be hard to come by in this world, and it doesn’t always look like happiness. But the world being a place that is both awful and beautiful, redemption must always be a possibility, whether or not it is realized in the story. When I discovered the work of Lewis Nordan, I felt a shock of recognition and a refreshing sense of something new and true and wonderful. After reading his novel Sharpshooter Blues, I spent the following year reading all the fiction he had published. His is a violent, magico-realist world populated by weird and wonderful characters looking for love in all the wrong ways. But it’s a redemptive world for all that.
 
The only kind of fiction I’m interested in writing is realism. I admire genre fiction, such as science fiction or fantasy, when it is well written, but I have little interest in writing it myself. I admire genre fiction that uses the tools of realism, when it does so in a literary way, as is often the case in crime fiction or western fiction. Larry McMurtry’s Lonesome Dove is a favorite summer read. A few years ago I began reading the Belgian crime fiction writer George Simenon, both his Maigret detective series and his roman durs, the hard novels that are a match for Camus and Sartre in tone and style. McMurtry and Simenon are writers who have transcended their genre. Over the past few months I have begun to read Scandinavian crime fiction, writers such as Kerstin Ekman, Arnold Indridison, and Lars Kepler, but especially the Swedish writer Hakan Nesser, whose Inspector VanVeeteren reminds me of Colin Dexter’s Inspector Morse. Scandinavian writers are highly influenced by their environment—long periods of dark, cold, and wet, opposed by short bursts of summer. Place is an abiding power in their work. Darkness pervades their treatment of humanity in the same way it pervades Camus and Sartre, and the better writers among them seem to be influenced by the mid-20th century existentialists.
 
Influence for a writer is a sticky question. When I’m asked which writers influenced me, I hesitate. Everything a writer reads influences how he/she writes. But the question of discernible influence gets at a complex issue. Having a PhD in 19th-century British literature and being steeped in that period, I struggled, when I began to write fiction, to silence those ponderous Romantic and Victorian voices and find the contemporary voices that ultimately reproduced themselves in my fiction. Out with Dickens (though surely not quite totally absolutely) and out with Thomas Hardy, and in with Louise Erdrich, Lewis Nordan, and Cormac McCarthy.  I would like to claim kinship with Faulkner and O’Connor, and any writer raised in the South could make that claim, but in fact, those writers, whom Lewis Nordan calls “the family,” are surely the outer verge of style for contemporary writers, are in fact, as they are called, the “gothic” of southern style. I admire the minimalism of Raymond Carver, and I love the rich, layered prose of James Joyce. But exactly how have these very different styles affected my work?
 
I confess to being one of those writers who struggle to establish a disciplined schedule of writing. I’ve always been able to blame my teaching, scholarly work, raising kids. But I’m running out of excuses. Charles Dickens sat down at his desk at 9:00 in the morning and worked until 2:00 in the afternoon, regardless of whether he wrote one page or twenty. Writing fiction does take a block of time, enough time for the writer to move himself or herself into the world of the work, to crack open the characters’ hearts again. It takes time to step out of the real world and into the fictive. So creating some kind of schedule that allows you to do that becomes a fundamental decision about whether you are able to write or not. I tend to be streaky—when a story is working, I ignore other things and stay with the story.
 
A colleague of mine at the university teases me for being old fashion in my writing method. I write with a pen on a lined pad of paper until I have finished a chapter or a story, revising whenever I start a new writing session. Then the chapter/story is transferred to the word processor, and revised again. I tend to do a lot of revising as I go, until the story or novel is complete, at which time I look at the bigger structural revision questions. At that point, the word processor is a great help, especially in the ability to move material around and to save deleted material unchanged or simply delete it altogether. In the initial writing of the piece, I like the feel of the pen on the paper. My colleague laughs when I say it, but I have a heightened sense of physicality in the writing, a sense of carving the images and lines out of nothing onto a piece of highly processed wood. I like that feeling, and I go so far as to believe it makes me more physical, more concrete, in my writing. I’m an Episcopalian, and so I have no problem at all with that idea. Episcopalians are very incarnational in their view of the world. We bring our physical bodies into our worship—kneeling, bowing, crossing ourselves, focusing on the Eucharist, the body and the blood.
 
I am currently trying to finish the revisions on the second novel of a projected Ozark trilogy. The first novel was set at the beginning of the 20th century, this second during the Depression era, and the third will be set in the late 20th century. Daniel Woodrell’s highly successful novel Winter’s Bone, and the movie made from it, project the dark side of life in the Ozarks, a vision of meth labs and gratuitous violence, but that subculture is not representative of the broader life in the region. The southern Ozarks are populated mostly by hard working rural and small town people, whose lives are governed largely by the forces of nature and of social and religious strictures. Their roots go back through Appalachia to Good King Billy, William of Orange, and his Protestant army. And overwhelmingly Protestant they remain. Their religious sentiment still runs deep, with their sense of moral rectitude. My family has been shaped through five generations by this ethos. My writing abrades constantly against it, like a knife blade against the whetstone. With deep religious sentiment and a strong sense of moral rectitude come the potential for both great love and terrible abuse, both grace and judgment, gentleness and violence, sacrifice and manipulation. These are the poles between which my characters move and between which I seek to place myself and my work.
 
In spite of writing so much bad poetry in college, I never gave up writing it. It still excites me, as one poet has put it, to write a novel in a few lines. I spend part of my writing time on poetry. I love the poetry of William Stafford, his Buddhist view of the simplicity of life. The intensity of poetic language, and its concreteness, make the reading and writing of poetry a good exercise for a fiction writer. The caveat there for me is that I have to be careful of getting bogged down in beautiful language and stifling the plot.
 
As I think about what I really want to communicate in my work, I remember a course I taught in Modernist literature a couple of years ago. Our only texts were Eliot’s The Waste Land and Joyce’s Ulysses. One of my objectives was for the students to see that what seems to be darkness can sometimes be light. Another objective was that students understand that great literature creates highly complex characters who can be both despicable and sympathetic. Enter Leopold Bloom, protagonist of Ulysses. Working slowly through that difficult text, most of the students came to see that we are all Leopold Bloom, all outcasts, all keeping a tight lid on our deepest self, all noble in the little ways that make us human. Leopold Bloom is Everyman/woman. In John Milton’s Paradise Lost, the character Satan, when asked about Hell, says, “Where e’er I go is Hell, myself am Hell.” After teaching Ulysses, that line became for me, “Where e’er I go is Bloom, myself am Bloom.” The great humanistic objective of great literature, after all, is to communicate vividly our common humanity. I hope my own work does that.

Visit Gary’s website: http://garyguinn.info/

Copyright©2013 by Gary Guinn

 

 

Thursday, May 2, 2013


 

M I C H I G A N

a novel by

Jeff Vande Zande

[opening chapter]

 

Beyond the cyclone fencing and down the slope rippling with big bluestem and switchgrass, I-696 drones with five o’clock traffic escaping Detroit. The sky is overcast and threatens rain. Robby Cooper stands outside an apartment door and studies the drivers racing westward on the interstate down the hill. Looking at the marbled cloud cover stretched gray to the horizon, he scratches feverishly at his upper arm. A raggedy-looking robin lands on top of the fence and just as quickly flies away. He follows it until it’s out of sight and then reads the address on the piece of paper trembling in his hand. He checks that the number matches the number on the apartment door. He checks it again. Fingercombing his bangs away from his face, he tucks the longer strands behind his ear. He inhales a long breath through his nose and looks up into the underside of the second floor walkway. Exhaling a sigh between his teeth, he watches his fist reach out to knock on the door.

            He dries his palms against his jeans. A young, blonde woman opens the door. Her face blanches when she sees him.

            Robby looks down and his bangs fall across his face. He sweeps them aside again. His smile is tight-lipped. “Hi, Tif,” he whispers, glancing at her rounded belly.

            She watches him for a moment as though he is an apparition that might disappear, that hopefully will. She wears a long, blue maternity dress. Her hair is pulled back from her pretty face in a ponytail. One hand on the doorknob, her other hand moves to her abdomen and rubs gentle circles there. “You shouldn’t have come here,” she says. “You should have called.” Her hand leaves her belly and goes to the door, moving as though to close it. “Who gave you the address?”

            “Your mom.” He shrugs. “She said it was good that I come see you face to face.”

            Tiffany sniffs a scornful little laugh and shakes her head. “She was wrong.”

             Robby jams his hands into his pockets and hunches his shoulders towards his ears. “I just wanted to talk.”

            “I really don’t think we have anything to talk about,” she says. She crosses her arms between her belly and breasts. “I don’t expect anything from you if that’s what you’re worried about.”

            “I’m not worried...” He shrugs again. “I just thought that we could talk.”

            Rain starts to fall, dinging on the hoods of the cars behind him.

            Tiffany hugs her arms tighter against her. “Is this something you have to do for your program? Are you supposed to talk to people that you might have—”

            Robby shakes his head. “No, I’m not—”

            “Because I’m not hurt. I’m not mad at you, not anymore. That night was a mistake, and it’s over.” Her hand goes to her belly and rubs. “I really don’t expect anything from you or want anything. You’ve got your own problems. This one’s mine, and it’s not even a problem, okay? I’m fine.”

            As though being turned up on a volume knob, the rain drums down in a sudden torrent.

            Robby looks over his shoulder at all the water pouring over the cars and asphalt. “We can’t even just talk, just for a minute?” he says, raising his voice above the racket of the rain.

            She studies his face for a moment. “You’re tan.”

            He nods.

            “The place was in Florida, wasn’t it?”

            “Yes.”

            “It was a cold winter here.” She shakes her head. “Almost seems like you were being rewarded.”

            He shivers. “Can we, though? Can we talk?”

            “Aren’t we talking now?”

            “Tif.”

            She combs her fingers into her hair, squeezing her palms against the side of her head. “What, then? What do you want to say?”

            He looks back at the rain coming in at an angle, soaking his hoodie. He looks at her and his bangs sweep across his face again. He shrugs a shoulder. “Can I come in?”

            The rain pours down.

            Tiffany sighs and then steps back, opening the door wider. “I don’t have much time. I need to get ready for work soon. I’m covering for someone this afternoon.” When he doesn’t move, she motions with her hand, gesturing him inside with her fingers in a movement that might be used to swat away an insect. “Come on. Just don’t plan to stay for very long.”

            Sheepishly, he slips in past her, and she closes the door behind him.

            The apartment’s kitchen, living room, and dining area are all in the same space. The chair, coffee table, and sofa look worn and ready for replacement. There’s no dining room table. Tiffany walks past Robby and sits in the chair. Her hands go to her belly and rub circles, as though trying to predict a future from a crystal ball.

            “I just moved in last month,” she says. “I’m just starting to put the place together.” She smooths her hand over the arm of the chair.

            “It’s nice,” Robby says.

            “No it isn’t, but it’s mine.”

            He nods, stuffing his hands into the pockets of his hoodie. “Are you still at the dealership?”

            She looks at him. “You can sit down.”

            Robby smiles. “Okay. Thanks.” He unzips his hoodie, takes it off, and holds it in his hand. He bends toward his laces.

            “You don’t have to take off your shoes. You’re not going to hurt this carpet.”

            He walks over to the couch and sits. He drapes the wet hoodie across his legs. “Are you still at Shuette’s?” he asks, watching her circling hands.

            She nods. “Still at the reception desk, but not for much longer. Dan said that he’ll start training me for a title clerk position after the baby is born.”

            Robby flips his bangs away with a snap of his head. “That a good deal?”

            “Better than what I have. It’s high stress, but a lot better pay.”

            He looks up at the sound of footsteps coming from the upstairs apartment.

            “What about you?” Tiffany says. “Are you working?”

            He shakes his head, rubbing his hand up and down his arm. “I just got back yesterday.” He shrugs. “I’m going to talk to Ty, but not about working. I don’t think he’d give me my job back.”

            “I wouldn’t think so.”

            He looks at the floor. “I need to talk to him, too.”

            They don’t say anything for a moment. The muffled sound of the rain fills the room.

            Tiffany pushes her hands against the arms of the chair and raises the leg rest on the recliner. Her hands go back to her belly.

Robby watches them. “Does it kick?”

She glances at him and then back to her hands. “Not exactly. He moves, though. I can feel him moving.”

His face changes. “Him? It’s a boy?”

“What did you want to talk about, Robby?”

            A small sound vibrates from his pants pocket. He takes out his cell phone and looks at the screen. It reads Mom. He presses a button, sending it to voicemail. He looks at Tiffany and stuffs the phone back into his pocket. “I don’t know, Tif… everything, I guess.”

            “Is there an everything?”

            He scoots forward on the cushion, rubbing his palms over his knees. “I think so. Don’t you think so?”

            She looks into his eyes. Her head shakes back and forth. “No. I don’t.”

            “It’s mine, though, right? I’d heard, and then your mom said—”

            Tiffany pulls up on the lever and slams the leg rest back into the recliner. “Yes, it’s yours. It’s yours because you showed up to party high and started telling me how much you loved me. You found me down in the basement drunk, and you lied to me, and then you fucked me.” Tears well in her eyes and she brushes them away. “I didn’t hear anything from you after, and when I finally heard something, I heard that you were gone and in rehab.” She takes a deep breath and exhales it slowly.

            Robby’s fingers pick at a loose thread on the couch. “You weren’t that drunk,” he mutters.

            “What?”

            “I didn’t lie.” He looks across at her and into her eyes. “I’ve had feelings for you since high school. I always—”

            She crosses her arms. “Shut up, Robby. Just shut up, okay? I don’t want to hear about any of this. I wish you wouldn’t have even come here. Why’d you come here?”

            He looks toward the window at the rain coming down the glass in wormy lines. He squeezes his forearm in his fingers. “You talk about things when you’re in, things you want to make right. That’s what they get you to talk about. My mom told me about you.” He looks at her. “I would have called, you know. I was only allowed to talk to one person, though. That was part of the deal. I got to talk to my mom once every two weeks. That’s it.”

            Tiffany looks at him, almost through him.

            “For the last three months, you’re who I talked about. In group, in one-on-one. I talked about you… you and the baby. I just want to do something right. I want to play some kind of part—”

            “No.”

            He looks at her, his face startled.

            She shakes her head. “We’re not part of your recovery. We’re not going to be the thing that makes you feel better about yourself, okay? You’re just going to have to—”

            “I don’t mean it that way,” he says, holding his head between his hands. “It’s not about my recovery or… I just want to help. I want to be involved in some way.”

            “That’s fine, but I’m saying no. I don’t need any help from my mom, and I don’t need any help from you... especially not you.”

            Robby closes his eyes and squeezes his forehead in his hand. “Why? I don’t understand. I just want to do something…” A tear breaks from his eye and he smears it across his cheeks. “I mean, he’s my son, too. Like it or not—”

            “I want you to leave.”

            He looks at her. “Tif—”

            Using the arms of the chair, she pushes herself to standing. “I know what you’re thinking. A boy should have his father in his life.” She looks toward the window. “That’s probably true most of the time. But you’re an addict and a liar and a thief. I don’t want that in my life.” She looks at him. “I just want you to stay the hell away from me, okay?” She glowers at him with stony eyes. “I should have never let you come in here.”

            He drops his face into his hands. His body shakes, and he releases a choked sob. Then, he stops himself, breathing in a strained breath through his teeth and exhaling its heat into his palms. “Jesus Christ, Tif,” he nearly whispers. “You won’t let me be any part of this? You’re really saying that you won’t let—”

            “Robby, just go,” she says. “That’s what I’m saying. Just go.” She walks to the door and opens it. The sound of the rain is like colossal radio static.

            He looks out at the cold, wet world waiting for him. Standing, he puts on his hoodie, zips it up, and slouches past her.

            Outside her apartment, he turns back. “Could you call me, at least? Or, call my mom? Would you at least do that?”

            “Call you? What are you—”

            “When he’s born.” His voice cracks. “Could you just call me when he’s born?”

            She looks down at the ground. Her hand rubs her belly. “I don’t know,” she says, pushing the door toward him. Her hand stops rubbing. “I don’t think so,” she says and closes the door.

            He stands on the welcome mat with tears streaming down his face. “You weren’t that drunk!” he shouts above the noise of the rain. He turns, flips up his hood, and runs through the downpour to his car.

            Sitting in the driver’s seat with the engine running, he turns on the radio. Bruce Springsteen sings something about time slipping away and leaving you with nothing. Robby turns the radio off.

            He fishes the cell phone out of his pocket and listens to his voicemail:

            “Robby, it’s Mom. Your Grandpa Otto wants you to stop out to his place when you get a chance. He just called. I tried to give him your number, but he said that he wants to see you in person. Soon as you can, okay? Don’t keep him waiting too long. Call me, too. I want to know how things went with Tiffany. Okay? Okay. Well, bye. I’ll talk to you soon. I love you, and I’m so proud of you. You’re doing great. Everything just keeps getting better from here, okay? You just need to—”

            He tosses the phone onto the passenger seat. It bounces once and lands down in the passenger seat footwell. His mother’s voice keeps talking faintly.

Robby gives it the middle finger.

            Shivering, he turns on the heater. The vents blow cold air over him.

            Outside, the world undulates through the rain-wrecked windshield. Blurred brakes light glow red in front of him, then white shifting into reverse. Reaching to shift into drive, he slumps forward and buries his face in his arms against the steering wheel.

He sobs.

 

Copyright © 2013 by Jeff Vande Zande
All Rights Reserved
Cannot be reproduced or republished in any form whatsoever without express permission of the author

Tuesday, April 23, 2013

Getting Inspired: Evan Czmola on Robert Bové


A Life of Inspiration

Interview with author Robert Bové

By Evan Czmola

"A morning prayer before the cats start complaining. They cry for food each morning. Robert Bové is always willing to get up, but the miscommunication between the motivated mind and the exhausted body always creates a struggle."

To Read the Full Piece, click HERE

Saturday, April 13, 2013


Poems by Milorad Pejić

 From,

Hyperborea (Aula, Prague, 2011) / Hyperborea (Fondacija Mak Dizdar, Sarajevo, 2013)

 
Translated from the Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian
by Omer Hadžiselimović

 
══
 
GEIRANGER*  I
 

The sun descends into Geiranger every day like
into a well. Like a needle onto a gramophone record,
the beak of a gull slides down onto the water, green
and blue.

The same age-old idyll. Only the houses under the sky
are empty, not a wisp of smoke. The people in them
Geiranger has used up, but it still watches over the
houses and cultivates them like mushrooms. Nailed
on the precipices they suffer from gravitation like
from a headache.

Tour buses crawl up the serpentines like ants at dusk.
There’s no panic in the harbor either: unhurriedly,
the campers with their doggies go out for a walk,
the fishermen shower their boats. No one suspects
that the sun, like a dropped sequin, is sinking for the
last time into the dark-blue depths of Geiranger,
forever and irrevocably.
______

* A fjord in Norway
 

══
 

EINSTEIN
 

I don’t ask questions, but answers come to me
from your students, Albert! Albert, I know less and less!
What are they seeking in the dark?  Light?

With every new discovery I am a step closer to
the already seen.  The mathemathics of the future takes me
back to your childhood, to a sunny fair on Schrannenplatz.
Sibylle the Gypsy had stolen you for a moment, that
famous-fortune teller who reads palms as if she were
reading poetry.

Sibylle the witch enticed you for nothing, just for play,
to amuse the brutes.  But when you reached out your hand to her
and when she brushed the dust off, she fell silent.  She gripped
the counter with the skins on it.  Everything stopped, everything
turned to ice, as in the tale of Sleeping Beauty.  Only, from a different
fairy tale, the dripping of chestnuts here and there on the green could be
heard.  She was looking for the light in the gloom but, like a
merry-go-round, there was a black hole spinning in your tiny palm.
Something not yet seen! And Schrannen Square was tumbling
into it as into a concrete mixer.
 

══
 

THE CRASH
 

Simple is the mathematics of life and death:
it is enough for place and time to coincide.
Odd Knutsen, a physical laborer at the Stavanger
canned-fish factory had planned his vacation
at a warm sea.  On his way home from third shift,
he would check the status of his credit cards, and
around noon, before going to bed, he would sniff
his sunscreen lotion.

At last the day arrived and snow-white clouds
stuck on the peaks of the Alps reminded him of
cotton candy amid little children’s hats at spring
fairs in Boknafjorden.  A wonderful sight, an
unplanned opportunity for a break will be rejected
for the sake of travel discipline.

What we learn we learn too late.  That black
point, that magnet in which place and time overlap,
you can’t fool.  The mustached driver of the
Greek rig had decided for the sake of travel
discipline to forgo his habitual steak
at the little restaurant with plastic ivy
near the small town of Airolo.  Those clouds 
reminded him of the toxic fumes around exhaust valves
in the industrial zone of Milan when a white
Volvo, blinded by the setting sun at the
St. Gotthard Tunnel exit, crashed under his feet.
When leaving its own it vanished into universal darkness.
 

══
 

GEIRANGER  II
 

All my life, when awake, I’ve sought a small plateau
from a dream of long ago, a place for a house by a thin
cataract, white like a ribbon from a half-opened book.  
I saw such a clearing when traveling once over the
“Sju søstre” waterfall, but I couldn’t recognize it, blinded
by the sequin of the sun in the dark-blue and dark-green
depths of Geiranger.

From time to time I open my bird-cage of wishes, but
my birds do not fly out any more.  I’m too old to begin
and to dream ahead.  I don’t see well any more.  I cut
my nails from memory and voices, too, come to me
colorless, as if from the loudspeaker at railroad stations:
the clamor of children on the precipice above the “Seven
Sisters” waterfall.  When we played in the yard, they
used to tie us around our waists with a clothesline so we
could withstand the magnets of the abyss.  So we could
keep together.  Today we are scattered out across countries
like crabs across fjords.

 

══ 

Copyright©2013 by Milorad Pejić

Milorad Pejić was born in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, in 1960. Since 1992 he has lived in Sweden. His published books of poems include:

The Vase for the Lily Plant (Svjetlost, Sarajevo, 1985)

The Eyes of Keyholes (Bosanska riječ, Tuzla-Wupertal, 2001 and 2012)

Hyperborea (Aula, Prague, 2011)

Hyperborea (Fondacija Mak Dizdar, Sarajevo, 2013)